Synced from ivy68's sub and added missing lines. Enjoy the movie.
Tội ác của sự lãng mạn.
Mọi người đến những khách sạn tình yêu...
để thỏa mãn nhu cầu tình dục.
Nhiều khách sạn tình yêu nằm trong quận khách sạn tình yêu.
Trong những năm 90, gái điếm làm việc trên phố Maruyama-cho...
ở quận khách sạn tình yêu.
1 điều bí ẩn đã xảy ra...
đêm bước qua thế kỉ 21.
Chờ chút
Alo?
Taxi! Taxi!
Maruyama-cho
Vâng, tôi đang tới? Có chuyện gì thế?
Có việc nghiêm trọng xảy ra.
Số 35, phố Maruyama-cho, Shibuya, quận khách sạn tình yêu.
Cho cô ấy qua.
Thám tử, đường này!
Thám tử Yoshida!
Lối này.
Ở đây.
Đèn pin.
Thám tử.
Đây là những cánh tay người nộm.
Nhưng từ phần eo trở lên, là người thật.
Cao hơn 1 chút nữa.
Đó là đầu búp bê.
Còn 1 cái nữa. Ở phía sau.
Từ phần eo trở xuống là người.
Chân đã bị cắt.
- Là 1 loại sơn nào à? - Tôi nghĩ thế.
- Còn cái này? - Tôi đoán là máu.
''Lâu đài''.
Có lẽ là tên nan nhân.
Chương 1: lzumi Kibuchi
- Anh về rồi đây. - Mừng anh trở về.
Đúng vị trí lắm.
Cám ơn anh.
Em có tiến bộ đấy.
Cám ơn anh.
Đó là khi cô nhận thấy.
Đôi mắt anh như là của chính mình.
Và khao khát của anh thật rõ ràng.
Kazumi tình cờ chạm mặt anh.
Và dâng hiến cho anh mà không cần 1 lời.
Người đàn ông do dự 1 phút giây.
Anh ta trườn bàn tay vào lưng cô.
Và ôm cô nồng nhiệt.
Và như người ta thường nói, ''cờ đến tay ai người đó phất''.
Anh hôn cô say đắm.
Gặp tác giả của truyện ''Sở thú lúc nửa đêm''.
- Tôi rất thích tác phẩm của anh. - Ôi, cám ơn anh.
- Đây. Cám ơn đã đến dự. - Tôi bắt tay anh được chứ?
Cô về à?
Vâng. Tôi không muốn làm trễ nải mọi người.
Cám ơn anh vì mọi thứ.
- Anh đi đây. - Chúc 1 ngày tốt lành.
Vào đi.
Chúa ơi! Thật là xuất sắc.
Vậy đây là hôn nhân hạnh phúc đó hả.
Tớ muốn khoe rằng bạn tớ đã kết hôn với Yulkio lkilkuchi.
Xin lỗi, tớ hết háo hức rồi.
- Không sao. - Tớ xem phòng làm việc của anh ấy được không?
Ừ, tớ cũng thế. Bọn tớ xem được không, lzumi?
Không phải ở đây. Văn phòng của anh ấy ở nơi khác.
- Sao cơ? - Anh ấy đi làm lúc 7h mỗi sáng.
Và về nhà chính xác lúc 9h tối.
- Vậy anh ấy không sáng tác ở đây à? - Không, anh ấy nói cần tập trung.
Vậy anh ấy không ở nhà cả ngày à?
Anh ấy đúng giờ như học sinh tiểu học ấy.
- Còn ăn uống thì sao? - Tớ thường ăn 1 mình.
Tôi muốn làm gì đó.
Trước khi 30 tuổi. Đó là tất cả những gì tôi nghĩ.
Tôi muốn làm 1 cái gì đó 1 cách tuyệt vọng.
Bất cứ thứ gì.
Tôi muốn kiềm nén điều này.
Tôi kinh tởm chính mình. Yêu chồng mình là đủ rồi.
Ý hay đấy, lzumi.
Thật ạ?
Anh đã lo em không có gì làm suốt cả ngày.
Thật đấy. Dù sao đây cũng không phải nhà búp bê của lbsen mà.
Anh mừng cho em đấy.
Chào! Cô có muốn thử 1 loại xúc xích mới không?
Muốn ăn thử chứ?
Xúc xích ngon lắm đấy.
Ăn thử nhé.
- Rất ngon đấy ạ. - Nói to hơn đi.
- Khách hàng không nghe thấy đâu. - Vâng ạ.
Chồng cô là nhà văn nổi tiếng à? Tôi nghe mọi người nói thế.
- Tôi sẽ không đối xử với cô đặc biệt đâu. - Tôi xin lỗi.
Thưa bà, ăn thử loại xúc xích này đi ạ.
Khi cơn khó ngủ này kết thúc, tôi sẽ ngừng cuộc hành trình này lại.
Tôi muốn dừng lại.
- Anh đi làm đây. - Chúc anh 1 ngày tốt lành.
Mẫu thử xúc xích đây.
Thử loại xúc xích này đi ạ.
Thưa cô, hãy thử dùng loại xúc xích này đi ạ.
- Tôi sẽ thử. - Vâng ạ.
Đẹp lắm.
Tôi đang nói cô đấy! Cô đẹp lắm.
Sao một cô gái xinh đẹp thế này mà phải làm việc ở đây chứ?
Cô có nghĩ đến chuyện làm người mẫu không?
Khi nào cô nghỉ trưa? Tôi sẽ nói rõ hơn.
Cô Eri Tsuchiya.
Cái này để hợp pháp hóa.
Cô có thể làm việc theo giờ và trả tiền theo từng ảnh 1.
Xem đi.
Mọi người đẹp quá.
1 vài cô gái khỏa thân...
Tôi có phải chụp ảnh khỏa thân không?
Đó là vẻ đẹp của phái nữ.
Và cô có tất cả những thứ đó.
Ghé qua studio nhé. Tôi sẽ gọi cho cô.
- lzumi. - Vâng ạ!
Này, lzumi!
- Vâng ạ? - Đến đây.
Đây không phải xà phòng của anh. Loại nhỏ đâu rồi?
Xin lỗi, em không nhớ là nhà mình hết...
Không xin lỗi gì hết.
Em biết anh không thích xà phòng Nhật mà.
Em xin lỗi.
Xà phòng tốt nhất là loại nào?
Là loại Savon de Marseille của Pháp.
Vậy là em biết.
Vậy sao em không mua nhiều dự trữ?
Em xin lỗi.
Chờ đã.
Đứng đó. Để anh cho em xem người anh.
Vâng.
Gần đây em không thấy người anh đúng không?
Vâng.
Và anh không được như trước nữa phải không?
Không...
Không? Nói rõ đi.
Em yêu anh dù anh có thế nào mà.
Tốt. Thế nên anh mới yêu em.
Em có thể chạm vào cái đó của anh nếu em muốn.
- Được ư. - Ừ.
- Còn thế này? - Em vui lắm.
Tốt.
- Anh đi làm đây. - Chúc anh 1 ngày tốt lành.
Gọi tôi nhé, Eri Tsuchiya.
A lô?
Tôi biết là bất ngờ nhưng ngày mai cô rỗi chứ?
Ngày mai?
Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.
Đừng lãng phí thời gian.
Ta không còn thời gian đâu.
Cô đến rồi!
- Cô ấy đến rồi. - Chào mừng cô.
Vào đi. Có dễ tìm không?
Đây là lzumi Kikuchi!
Chào lzumi!
Vào đi.
Cô có thích studio không?
Tôi chỉ là không cưỡng lại việc nói chuyện với cô ấy.
- Anh ấy đây rồi. - Chào, tôi là Martini Maki.
Chào mừng.
Gọi anh ấy là Martini nhé.
- Giữ giỏ cho cô ấy nhé. - Tôi cầm nhé?
Ngồi đi.
Đẹp lắm. Khuôn mặt nhỏ nhắn.
Còn váy Tàu thì sao?
Được đấy, tôi rất thích.
Đó là 1 lựa chọn.
Cái đỏ nhé?
Cô mặc màu đỏ đẹp lắm. Thử đi.
Cô thích màu đỏ à? Đỏ, được đó.
Bảng màu đâu rồi?
Ok, làm thôi.
- Thế nào rồi? - Cô ấy sẵn sàng rồi.
Bắt đầu nào.
Sẵn sàng rồi. Lối này.
Thư giãn nào. Vai căng quá.
Cô ấy là của anh đấy.
Anh ấy là đạo diễn.
Bắt đầu nào.
Sẵn sàng chứ
Thử 1 pô nhé. Đặt tay lên hông nào.
Tốt lắm!
Biểu cảm lắm!
Dễ thương quá!
Cho tôi xem móng vuốt mèo nào.
Đẹp lắm!
Đẹp!
Tiếp nào. Tốt quá!
Bỏ tay ra nào, đừng ngại.
Tốt lắm.
Cô ấy đây rồi.
- Như là nghệ thuật thôi mà. - Đẹp lắm.
Đẹp lắm, tôi không rời mắt được đấy.
Cô là tuyệt nhất đấy.
Đừng lo, mở ra 1 chút.
Cô đẹp lắm, không sao đâu.
- Tuyệt! - Tôi thích lắm.
Bây giờ...
Chụp thử ảnh khỏa thân nhé.
Cô đẹp lắm, sẽ không sao đâu.
Nhưng...
Sao lại không? Chỉ là thử vài tấm thôi.
- Sẽ không lâu đâu. - Chào cô!
Vậy cô kết hôn rồi à? Hay nhỉ.
Đừng lo, ta chỉ giả vờ thôi. Không phải thật đâu.
Mở miệng ra đi.
Hôn đi.
Đừng lo.
Đẹp lắm.
Đây! 50,000 yen. Hơn 10 lần lương mỗi ngày của cô.
Ăn bánh không?
Cô có thể lên tầng 3 tắm đi.
- Ok. - Làm tốt lắm.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Vất vả quá.
Bây giờ cô rỗi chứ?
Chụp ảnh với cô tuyệt lắm.
Nhưng tôi không thỏa mãn lắm vì ta chỉ giả vờ thôi.
Còn cô?
Đến khách sạn nhé.
Đi nào.
Xin chào.
Muốn thử 1 chút không?
Chào.
Còn anh? Muốn thử chứ?
Muốn 1 chút chứ? Tuyệt lắm đấy.
Chào.
Anh muốn thử 1 chút không?
Tuyệt lắm đấy.
Chào anh.
Anh muốn thử không?
Tuyệt lắm đấy.
Chào anh.
Muốn thử chứ?
Anh có thể thử mà.
Chào.
Còn anh? Muốn thử chứ?
Thử đi mà.
Chào anh.
Anh muốn thử chứ? Tuyệt lắm đấy.
Thử đi.
Chào anh.
Anh muốn thử không? Ngon lắm đấy.
Thử đi mà.
Chào anh!
Thử đi, ngon lắm đấy.
Còn anh, muốn thử chứ?
Chào, muốn thử không?
Ngon lắm đấy.
Xin chào, anh thử đi.
Anh ăn thử đi, ngon lắm đấy.
Chào anh.
Chào, anh muốn thử xúc xích không?
Mẫu thử này.
Cám ơn anh.
Chào anh!
Thử ăn xúc xích nhé.
- Hôm nay cô làm tốt lắm. - Cám ơn.
Nhìn cô cũng rực sáng đấy.
Tốt lắm.
Cô gợi cảm quá, cô sẽ kéo nhiều khách hàng cho tôi đấy.
Kể từ khi ra ngoài...
trông em thoải mái quá.
Trông em tuyệt lắm, lzumi.
- Anh đi làm đây. - Chúc anh 1 ngày tốt lành.
Tuyệt quá.
Đẹp lắm, trông cô thật tuyệt.
Tốt quá, hôm nay cò làm tốt lắm.
Tuyệt quá!
Anh sẽ cho em lên đỉnh nhé.
Xin chào, anh ăn thử xúc xích nhé.
Xin chào, ăn thử xúc xích đi.
Thử đi ạ.
- Tôi thử được chứ? - Vâng ạ.
- Ngon quá. - Anh ăn thêm đi,
Thật à?
Anh có thể có tôi nữa này.
Tình yêu của anh đã khuấy động cảm xúc của cô,
Làm cô như trở về nguyên thủy và hoang dã.
Và Talkahilko không thể chịu đựng được.
Anh ta ghen tị với điều đó.
Không phải là người đàn ông.
Anh ghen tị với Harue, người đã được tự do.
Anh biết không, mai là sinh nhật em.
Và em sẽ...
30.
Chúc mừng sinh nhật em.
- Anh vẫn còn sống với bố mẹ à? - Đừng nói thế.
- Anh đi làm đây. - Chúc anh 1 ngày tốt lành.
Này.
Anh có ngạc nhiên em không?
Gặp ai à?
Chỉ giết thời gian thôi.
- Đi với anh nào. - Em không có thời gian.
- Không lâu đâu. - Xin lỗi.
Maruyama-cho, Shibuya
3,300 yên cho 2 giờ.
Còn trống.
Này, chờ đã.
Chờ 1 phút.
Nhìn này. Họ đều đang tìm lâu đài.
Họ muốn tìm nhưng không tìm được.
Nên họ cứ đi vòng quanh tìm nó.
Xin lỗi, anh đã đi theo em.
Nhìn xem anh đã làm gì này. Ta đến khách sạn tắm rửa nhé.
Em đã kết hôn rồi.
- Vậy thì sao? Đến lâu đài nhé. - Sao cơ?
Anh không biết nhưng có người đã nói với anh rằng.
Chưa có ai tìm ra đường đến lâu đài cả.
Nhưng anh biết đường đến lâu đài của chúng ta.
Chương 2: Lâu đài.
Sĩ quan.
Tòa nhà này sẽ bị phá hủy.
Nó không bị khóa nên ra vào rất dễ dàng.
1 đôi tình nhân đã tìm thấy những cái xác.
Họ đi ngang qua.
và họ đã dám vào đây rồi tìm thấy xác.
Có bao cao su dùng rồi khắp nơi.
Tìm tội phạm từ mẫu ADN sẽ khó đấy.
Lâu đài.
Không phải là 2 cái xác.
Chỉ 1 người thôi. 1 nạn nhân.
Xác đã được chặt ra.
Cả 2 tay đều gãy lìa.
Âm vật và và môi âm hộ đã bị cắt.
Eo và đầu gối bị chặt ra.
2 phần này là của cùng 1 người.
Tinh dịch tìm thấy trong âm đạo đã bị hỏng trong hơn 10 ngày.
Đuôi bị tách ra nhưng đầu vẫn còn nguyên.
Hầu hết đầu của tinh dịch bị phân hủy trong khoảng 20 ngày.
Dựa vào những thứ này, tôi đoán đây là 1 người phụ nữ
tuổi từ 20 đến 30.
Đầu và các chi được cắt đi sau khi nạn nhân đã chết.
Cái xác đã bị cắt làm hai, phần trên mặc một cái váy màu đỏ.
Phần còn lại mặc đồng phục nữ sinh.
Và đội bộ tóc giả.
Cái túi đã bị mở ra.
Trong ví còn 572 yên...
Và 42 cái bao cao su chưa sử dụng, rất có thể cô ta là...
một gái mại dâm.
Phương thức giết người đã loại trừ đây là một vụ cướp của...
và cả...
giết người bởi bọn biến thái.
Nạn nhân đã chết được 10 ngày.
Tôi đã kiểm tra những phụ nữ...
mất tích từ ngày 9 tháng 11.
Đó là những vụ mất tích trong vòng 30 ngày.
Còn đây là trong 6 tháng.
Tất cả là 153 vụ.
Nhiều quá!
Có rất nhiều vụ người vợ bỏ trốn.
Tôi có biết một chuyện rất hay về một cô vợ nội trợ.
Một buổi sáng nọ, khi xe rác tới...
Và cô ấy đem đổ 2 bịch rác.
Nhưng cô ấy ra muộn, nên xe đã đi mất.
Cô ta không chịu khuất phục mà chạy đuổi theo xe.
Xe rác lại dừng lại và lấy rác ở nhà khác.
Cô ta nghĩ có thể đuổi kịp xe.
Nhưng xe lại chạy tiếp.
Cô ta đuổi theo... Cứ thế lặp đi lặp lại.
Cho tới khi cô ta tới một nơi mà chưa từng tới đó bao giờ.
Nó làm cô ta tự hỏi: "Mình chạy bao xa rồi nhỉ?"
Mình đã chạy một lúc lâu rồi.
Nhưng cô ta không phải đang nói về việc chạy đuổi theo xe rác.
Cô ta nói tới cuộc sống hằng ngày của mình như một kẻ mộng du.
Vất những túi rác...
Cũng như là vất bỏ quá khứ của cô ta.
Cô ta được tìm thấy 3 ngày sau đó.
Em về rồi!
Lâu lắm rồi mới thấy em về sớm đấy.
Em muốn nấu bữa tối cho anh.
- Cái gì thế? - Cá hầm.
- Ngon quá! - Thật không?
Bố, cho con mượn lo nước sốt!
Đây.
Rieko!
Chuyện ở trường thế nào rồi?
- Bình thường ạ. - Bình thường à?
- Mẹ không hiểu thế nào là bình thường cả. - Bây giờ bọn trẻ nói bình thường với tất cả mọi thứ.
Mẹ, kể con nghe về vụ án đó đi!
- Nó rất ấn tượng! - Chưa có thông tin gì cả.
Nhưng ở trường ai cũng nói tới nó, kể cho con đi.
- Khi nào có thông tin mẹ kể cho! - Đừng nói chuyện đó nữa và ăn đi.
Chào buổi tối.
Anh muốn gì?
Em đã bảo không được gọi điện sau 9 giờ tối rồi mà.
Ừ... Anh nhớ em.
- Anh uống rượu đấy à? - Một chút... Em xuống đây đi.
Anh cần phải được thấy em.
Nghe này, em có thể đổi số này đó.
Nếu anh phá vỡ cam kết của chúng ta anh sẽ không bao giờ thấy em nữa.
Thôi mà.
Quên đi.
Con điếm.
Anh muốn nghe em rên rỉ.
Anh có thể thấy em.
Có muốn chơi với anh không?
Con điếm.
Liếm môi đi.
Hay em muốn liếm anh?
Em thích thế chứ?
Bây giờ nhé?
Em muốn liếm anh hả?
Hay là em muốn...
thổi kèn cho anh, hả con điếm?
Tự kích thích đi.
Sờ khắp người em đi.
Nếu em sờ vào mình...
thì em đã thuộc về anh rồi.
Em hiểu không?
Giờ thì xuống đây.
Này!
Anh không tìm thấy dầu gội đầu ở đâu cả?
Ở dưới bồn rửa mặt ấy.
A, thấy rồi.
Này, chờ chút.
Nhìn ra ngoài đi.
Nếu em không ra, anh sẽ lên đấy.
Bởi vì anh...
là chủ của em.
Mẹ đi vất rác nhé.
Chúc mừng.
Giờ em đã thuộc về anh rồi.
Hãy nói em là điếm đi.
Làm ơn, đừng...
Nói em là điếm đi! Coi nào!
- Em là 1 con điếm. - Lại nào.
Em là 1 con điếm!
Nói em là 1 con điếm bẩn thỉu!
Em là 1 con điếm bẩn thỉu!
Tốt!
Cái gì...? Này!
Dừng lại! Đừng làm thế mà!
Bỏ em ra.
Dừng lại! Để em đi.
Anh đã đặt phòng trong 2 tiếng.
Nhưng anh sẽ giữ đến tận sáng.
Anh muốn gì nào?
Gọi cho chồng em, nói là tối nay em không về nhà.
Anh đang làm gì thế?
Dừng lại! Trả đây.
- Gọi đi. - Bỏ ra.
- Làm ơn! - Đây là số chồng em à?
Làm ơn đừng.
A lô, lzunmi?
A lô?
Anh à?
Ừ, gì thế?
Tối nay em sẽ về trễ.
Sao thế?
Em sẽ nói sau.
Sau nhé.
Không. Nói ngay đi. Nếu không anh sẽ nói.
Anh sẽ nói ta đang ở đâu.
- Coi nào. - Em còn ở đó chứ?
- lzumi? - Anh à...
Tối nay em không về nhà được.
- Cái gì? - Em xin lỗi.
Có chuyện gì...
Làm tốt lắm.
Em nói em không quan tâm đến hắn mà.
Đừng khóc nữa.
Em có muốn không?
Em muốn lấy lại điện thoại chứ?
Anh có tha thứ cho em không?
- Có chứ. Em muốn về nhà à? - Vâng.
- Em muốn tự do? - Vâng.
- Và về nhà? - Vâng.
Được rồi, gọi lại cho hắn, nói em đang ở Shibuya và thấy chóng mặt.
Nhưng em ổn rồi nên em sẽ về nhà.
Kể cho hắn nghe 1 câu chuyện.
- A lô? lzumi? - Anh à.
Sao thế? Em ổn chứ?
Xin lỗi, anh à nhưng em...
Có chuyện gì thế?
Em chỉ chóng mặt thôi.
Chóng mặt?
Em suýt xỉu...
- Em muốn đến bệnh viện. - Em thật sự không sao chứ?
Bây giờ em khỏe hơn rồi.
Em chắc chứ? Em đang ở đâu vậy?
Izumi?
- A lô. - Em sẽ về sớm.
Em sẽ về sớm.
Em đang ở đâu thế?
Cúp máy đi. Cúp đi.
Đau quá.
Em làm tốt lắm.
Em qua được thử thách rồi. Em đi đi.
Em có thể về nhà được rồi.
Em không sao chứ? Ta rửa sạch quần áo rồi. Hắn ta sẽ không biết đâu.
Này, anh, đi không? 5,000 yên thôi.
Là anh đây, ngốc quá.
Em đón khách ở đây à? Chết tiệt! Làm bao lâu rồi?
Có nhớ anh kể cho em nghe về lâu đài không?
Cô ấy kể cho anh nghe đấy. Cô ấy là người lạ.
Cô ấy kể sẽ lang thang khắp lâu đài mãi mãi.
và không bao giờ thấy lối vào.
Nói tên cho cô ấy đi.
Lâu đài?
Không, tên em ấy.
Đi với tôi.
Chương 3: Mitsuko Ozawa
Cô ấy được thông báo mất tích ngày hôm qua.
Nếu là cô ấy, thì vụ giết người này xảy ra 11 ngày rồi.
Không có ai để ý rằng vị giảng viên cũng biến mất à?
Hay lắm.
Cô ấy được trình báo mất tích bởi mẹ mình.
Anh ta làm việc ở 1 trường đại học.
Anh ta không liên quan đến những vụ án thế này đâu.
Nhưng những người hàng xóm thấy cô ấy về muộn.
mặc đồ thì rách rưới.
Cô ấy đi lại bằng xe buýt.
Nơi xảy ra án mạng không gần chỗ làm hay nhà cô ấy.
Cô ấy có phải gái không?
Gái gọi? Không đời nào.
Cô ấy giúp việc cho giáo sư. Cuộc sống của cô ấy tốt mà!
Mitsuko Ozawa, 39.
Phụ tá giáo sư, khoa ngữ văn.
Cha cô ấy cũng là giáo sư ở đại học Toto.
Trong cùng khoa.
Sở thích của ông là vẽ tranh. Con gái ông thường làm người mẫu.
Cha cô ấy là Shinsuke Ozawa. Ông ta chết 10 năm rồi.
Giờ cô ấy sống cùng mẹ ở biệt thự của họ.
Cuộc sống cô ấy có vẻ phẳng lặng.
- Đừng theo tôi nữa... - Nhưng.
Cô có thể về nhà. Quên người đàn ông đó đi. Về nhà đi.
Chờ đã!
Nghe này.
Khi người ta nghĩ cô có mặt xấu, cô vẫn ổn mà.
Nhưng bóng đêm sẽ sớm đi thôi.
Ở đây tối lắm đấy. Cô nên tránh xa ra.
Về nhà đi.
Đó có phải là lâu đài không?
Cô biết cả chỗ đó à? Ẩn tượng đấy.
Tôi đọc khá nhiều.
Cô muốn làm nhà văn à?
Tôi đã cưới 1 nhà văn.
- Ai thế? - Cô có biết Yukio Kikuchi không?
Tình yêu tỏa sáng thế giới à?
Anh ấy là 1 người trong sáng.
Trong sáng đến nỗi tôi không thể tiếp tục nữa.
Cha tôi cũng là 1 người rất trong sáng.
Nhưng 1 người đàn ông trong sáng ở lâu đài không phải là cách hay đâu.
Lối vào và ra của tình yêu là khác nhau.
Hay thật đấy!
Đúng, ngay lúc bắt đầu đã thế rồi.
Cha cho tôi 1 cuốn sách.
Nó nói về chuyện đó.
Là cha đã kể cho tôi nghe về lâu đài.
Tôi không biết.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi nghĩ tôi điên rồi...
Nói tôi biết đi tôi phải làm gì đây.
Làm ơn.
Khi tôi nhìn thấy khuôn mặt cô.
Tôi biết cô sẽ là người hướng dẫn cho tôi.
Tôi là 1 con điếm! Cô biết đó là gì không?
Có! Và tôi biết cô cảm thấy thế nào.
Cái gì?
Làm tình với tôi nhé? 5,000 yen?
- Nghiêm túc chứ? - Làm đi.
- Ừ. - Làm đi, làm đi nào.
Em về rồi!
Chào em.
Shoji tới này.
Lâu rồi không gặp anh.
Tôi có việc ở gần đây.
Ờ?
Vợ cậu vẫn xinh đẹp nhỉ.
Thôi đi.
- Em nấu gì nhé? - Không cần đâu.
Không phải lo cho bọn tôi đâu. Ngồi xuống đi, cô sẽ mỏi nếu đứng đó.
Ngày trước cô ấy hay về sớm.
Cái vụ án đang chiếu trên tivi ấy... cô ấy đang xử lý nó.
Tôi nghĩ giờ cô ấy đã được tín nhiệm hơn.
- Nhưng giờ cô ấy còn muốn tôi hơn. - Thôi đi mà.
Đấy là do anh nghĩ quá thôi.
À.
- Tớ có chai rượu vang ngon lắm, muốn uống không? - Tất nhiên rồi.
- Để em đi lấy. - Thôi để anh.
Anh nhớ...
Cái bữa chồng em say...
và chúng ta đã làm tình ngay ở cái bàn này.
Nên giờ ngồi đây làm anh hứng quá.
Anh làm gì ở đây?
Với anh thì chuyện này chả là gì.
Anh là người độc thân.
Quan hệ với một phụ nữ đã có chồng chả có vấn đề gì với anh, nhưng với em thì...
em muốn cuộc hôn nhân bị đổ vỡ à?
Điều tốt nhất bây giờ là em phải chấp nhận thôi.
Thôi ngay đi, bỏ em ra.
Có chuyện quái gì với em thế?
Em thấy xấu hổ vì mình thích thế à?
Có đúng không?
Hôn anh đi.
Chúng ta uống nào.
- Anh đang say à. - Này...
- Kể cho bọn anh chuyện đó đi. - Chuyện gì?
Người phụ nữ tự đâm mình trên phố ấy.
Tớ cũng có nghe tin tức.
- Cô ấy đã ở đó. - Thật sao?
Câu cuối cùng cô ấy nói với chồng là:
"Em yêu anh, suốt đời"
Cô ấy đã nói thế đấy.
Nó làm tôi nghĩ là bản chất của con người thật đáng kinh ngạc.
Phụ nữ là một loài bí ẩn.
Sao cô ấy lại tự sát chứ? Chúng ta không biết được.
Nhưng rất thú vị phải không?
Chuyện đó thế nào?
Cô ấy đã làm gì?
Cô ta ăn mặc rất thanh lịch.
Cô ta mua một bộ váy mới.
Rồi đột nhiên, cô ta rút con dao ra và tự đâm mình.
Người xung quanh hoảng hốt và cô ấy đã ngay lập tức tới giúp.
Em đang làm gì thế, con nô lệ ngoan ngoãn của anh?
Em đang làm việc.
Giờ này sao?
Nói anh nghe...
Em muốn anh suốt đời.
Đúng không?
Nói "Có" đi!
Vâng.
Tốt, ngoan lắm.
Em đang ở đâu?
Anh sẽ tới và chịch em.
Em đang ở Maruyama-cho.
Anh biết nó ở đâu không?
Trong một ngôi nhà bỏ hoang noi họ tìm thấy thi thể người phụ nữ.
Em đang làm gì ở đó?
Đồ biến thái!
Em là đồ biến thái!
Vâng.
Nói "Tôi là đồ biến thái" đi.
Em là đồ biến thái.
Đúng rồi.
Giờ thì thủ dâm đi.
Nghĩ về anh.
Tới đây nhanh đi anh.
Cô làm gì thế?
Ôi.
Tôi làm được rồi.
Tôi đã làm được rồi.
Cô làm gì thế?
Điện thoại của tôi.
Lấy điện thoại hộ tôi.
Phá hủy nó đi.
Anh ấy không thể thấy được những tin nhắn của tôi.
- Gọi cứu thương đi! - Cô có nghe tôi nói không?
Tôi là con ngốc. Tôi đã làm những việc kinh khủng.
Nhưng tôi yêu anh ấy.
Anh ấy không thể biết những chuyện đó.
Làm ơn đi, đó là nguyện vọng cuối cùng của tôi.
Cứu tôi với!
Cám ơn cô.
Em yêu anh.
Suốt đời.
Tình yêu của em.
Tôi muốn anh ấy thấy tôi trong bộ váy này.
- Anh ấy là ai? - Tôi chưa nói với cô sao?
Là chồng tôi.
Tôi đã không...
phải là người phụ nữ...
mà tôi muốn trở thành.
Anh ấy...
Chờ đã!
Xem ai ở đây này.
Giết tôi đi!
Làm ơn!
Giết tôi đi!
- Dừng lại đi, cô đang làm gì thế? - Giết tôi đi.
Làm ơn!
Làm ơn giết tôi!
Cô đang nói gì thế?
Đúng rồi, như thế.
Đúng rồi.
Tôi bị nghẹn thở.
Trên đường về nhà 1 bài thơ của Ryuichi Tamura.
Tôi không nên học thuộc nó.
1 thế giới không có lời.
Sống trong 1 thế giới mà ý nghĩa không thành vấn đề.
Nếu những lời hay, đẹp trả thù em.
Đó không phải là mối lo của tôi.
Nếu sự im lặng làm cho tổn thương
Đó không phải là mối lo của tôi.
Nếu nước mắt trong đôi mắt dịu dàng của em
Nỗi đau nhỏ giọt từ sự câm lặng
Tôi sẽ chỉ nhìn đó và bỏ đi
Nếu thế giới của chúng ta không có lời.
Trong những giọt nước mắt của em
Có ý nghĩa như lõi của quả không?
Trong giọt máu của em
Có tiếng vang vọng huyền ảo nào
của 1 buổi chiều hoàng hôn ánh sáng rực rỡ không?
Tôi không bao giờ học những từ này
Đơn giản chỉ vì tôi biết tiếng Nhật và 1 ít tiếng nước ngài.
Tôi sẽ đứng mãi đó trong những giọt nước mắt của em.
Tôi trở về cô đơn.
trong giọt máu của em.
Cô đến rồi, lzumi.
Oh, Mitsuko.
Chào...
Lấy đi.
Ok.
- Tên cô là gì? - Tôi là lzumi Kikuchi.
Tôi là Mitsuko Ozawa. Rất vui được biết cô, lzumi.
Vui được gặp cô.
Sau mỗi lần như thế, tôi cuộn thảm lại.
- Đây. - Cám ơn cô.
Ngồi đi.
Vì tình dục nào!
- lzumi? - Vâng.
Cô muốn làm việc cho Kaoru không? Cô không biết ông ta à?
Gã mà cô đi cùng ấy.
Tôi vừa quan hệ với hắn.
- Miễn phí à? - Vâng.
Nếu không vì tình yêu thì bắt hắn trả đi chứ.
Cứ đến thăm tôi nếu cô muốn.
Ở đại học Toto.
Giảng đường lúc 4h.
Thời tiết đẹp thật đấy.
Cha tôi từng ngồi đây như thế này.
Và kể cho tôi nghe nhiều chuyện.
- Tôi.. - Cô không cần kể gì cho tôi nghe đâu.
Tôi biết mà, tôi hiểu mà.
Bởi vì cô là tôi.
Nên tôi muốn hiểu cô hơn.
Vì cô phải hiểu bản thân mình hơn.
Để có thể bảo vệ bản thân mình.
Cô không biết gì về bản thân mình cả.
Tôi đoán là không.
Đó là lí do cô không kiểm soát được mình.
Nhưng những lời lẽ này không giúp cô hiểu được đâu.
Như bài giảng của tôi ấy, nông cạn lắm.
Nhưng tôi nghĩ là cô rất tuyệt.
Tôi?
Vâng, cái cách cô giảng bài...
Nói xem cô học được gì.
Thấy không?
Mọi người nói đây không phải trường đại học.
Nhưng sinh viên chỉ hiểu 1 nửa điều đó thôi.
Bài giảng cũng chỉ là từ ngữ thôi.
Những từ ngữ thật sự là thực tế, từ nào cũng thế.
Chúng có thể xác.
Đặt nó lên lưỡi đi. Đừng ngại.
Đây là 1 cái lưỡi.
Nó ướt nhờ nước bọt.
Thấy không, dính.
1 cái lưỡi. Nước bọt. Dính.
Thấy không? Từ nào cũng có xác thịt cả.
Như ngực của cô ấy.
Đùi nữa.
Mọi từ ngữ đều có ý nghĩa.
Cô có hiểu ý tôi không?
Là về thể xác.
Ý nghĩa của từ ngữ là thể xác.
Đừng lo.
Tôi xin lỗi.
Cô có nhớ bài giảng của tôi không?
Tôi đã trích 1 bài thơ Nhật.
Tôi không nên học những từ ngữ đó.
Đơn giản bởi vì tôi biết tiếng Nhật và 1 ít tiếng nước ngoài.
Tôi sẽ mãi đứng
trong giọt nước mắt của em.
Cô hiểu không?
Có nghĩa là...
Nước mắt của cô không thể ngừng rơi.
Ý tôi là...
Nếu cô không hiểu được ý nghĩa của từ "nước mắt"...
thì đó cũng chỉ là nước chảy ra từ mắt cô mà thôi.
Nhưng nếu đó là nước chảy ra từ mắt cô thì nó không thể dừng lại được.
Còn khi cô biết ý nghĩa của từ "nước mắt" rồi thì...
Nó sẽ ngừng chảy.
Thậm chí là nước mắt cũng có ý nghĩa...
Izumi.
Tôi nghĩ là tôi đã hiểu.
Hai từ "Tình yêu" và "Tội lỗi"...
cứ quay mòng mòng trong đầu cô.
Nhưng "Tình yêu" và "Tội lỗi" đều không có ý nghĩa.
Nó chỉ là những mảnh ghép không quan trọng.
Chỉ là bây giờ thôi.
Nhưng khi mà từ "Tình yêu" có ý nghĩa.
Tôi xin lỗi vì đã khóc.
Đừng lo về hắn ta.
Cậu ta biết bí mật của tôi rồi.
Hả?
Tôi đã giảm giá đặc biệt cho cậu ấy.
Nhưng đừng lo.
Khi cô có bí mật, cô cũng sẽ kín đáo hơn với những bí mật của người khác.
Đi theo tôi lzumi.
- Vâng thưa cô? - Cậu có muốn làm chuyện đó không?
- Tôi không có nhiều tiền. - Cậu có khoảng bao nhiêu?
Khoảng 4,000 yên.
Vậy tôi sẽ lấy cậu 3,000 yên thôi.
- Cô có muốn tham gia không? - Hả?
Đi cùng chúng tôi nào.
Uống thôi nào.
Cụng ly!
Cụng ly.
Tôi sẽ đãi, hôm nay tôi kiếm được tiền mà, lzumi.
Izumi?
Trên mặt cô hiện lên một câu hỏi rất lớn kìa.
Cô đang muốn nói là: "Tôi không hiểu, hãy giải thích cho tôi đi"
Izumi...
Lời giải thích chính là...
Lâu đài.
- Lại là Lâu đài sao? - Đúng thế, là Lâu đài.
Cứ hỏi tôi đi, dù những lời của tôi...
không có ý nghĩa gì cả.
Tôi không thể cho cô một bài học hay được...
hay là một lời giải thích phù hợp, đây là lý do...
để giải thích cho cô, tôi sẽ không dùng lời nói...
Mà tôi sẽ dùng thân thể tôi.
- Mitsuko... - Cái gì?
Tôi phát điên mất.
Tôi có thể bỏ đi.
Quá khứ của tôi đã là dĩ vãng.
Tôi không biết...
Tôi không biết phải làm gì!
Từ ngữ của cô không có ý nghĩa gì cả.
Đó là lý do cô bị rối trí.
Khi có thêm nhiều kinh nghiệm...
Từ ngữ của cô sẽ tự khắc có ý nghĩa.
Chờ xem nhé!
Tôi biết là có nhiều chuyện cô muốn kể cho tôi phải không?
Không phải tôi đã nói sao...
Tôi hiểu cô rất rõ mà.
Hãy cùng nhau làm cho từ ngữ của cô có ý nghĩa nào!
Mật mã cho Lâu đài của chúng ta?
Vâng!
Tốt lắm!
Để tôi cho cô thấy đến đêm tôi trở thành người như thế nào nhé.
Shinsuke đâu rồi?
Anh ta đi đâu rồi sao?
Anh ta chết rồi.
Gì cơ?
Chết rồi ư.
Tôi cũng không làm gì hơn được.
Shinsuke.
Anh ta đi đâu rồi?
Anh ta chết rồi.
Thật à?
Chịu thôi.
Ok, đi thôi.
- lzumi. - Vâng.
Lùi lại phía sau đi, nếu không mấy gã ấy sẽ không lại gần tôi đâu.
Ồ, tôi xin lỗi.
Khi tôi làm việc, tôi sẽ đến khu chung cư bị bỏ hoang.
Đến căn số 101 và xem trong im lặng nhé.
Sẽ không lâu đâu.
- Đó là cô ta à? - Cô ta già quá...!
Tin tôi đi. Cô ta tuyệt lắm.
Tôi lại đến nữa đây.
Này, anh nghĩ cô ấy thế nào hả?
Nếu muốn anh có thể làm tình với người học việc của tôi.
- Ok. - Không.
- Tôi sẽ ngủ với cô ta. - Buông tôi ra.
Bỏ tôi ra mau.
- Chấp nhận anh ta đi. - Mở miệng ra.
Làm đi lzumi!
Đây.
Như thế này vẫn chưa đủ.
Anh đã ngủ với cả 2 chúng tôi mà.
- Anh đã ngủ với cô ấy nữa. - Giảm giá cho chúng tôi đi.
Chết tiệt!
So với giám đốc 1 công ty thì anh quá keo kiệt đấy.
Cô nói gì hả đồ điếm?
- Mày gọi tao là gì hả? - Hả?
Trả tao ngay đi.
Cầm lấy.
Lượm tiền lên đi.
Nhanh đi!
Còn sót 1 tờ kìa.
Tất cả! Cô kiếm được số tiền này bằng cơ thể của cô đó.
Hãy có trách nhiệm với nó đi chứ.
Bây giờ thì cái tên lzumi lkikuchi.
Đã có nghĩa gì đó hơn rồi.
- Đừng khóc. - Xin lỗi.
Cô...
Tôi muốn chắc chắn rằng cô sẽ sa ngã.
Như tôi vậy.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Bây giờ vẫn còn sớm, chúng ta vẫn còn thời gian.
Đi tìm khách hàng tiếp theo thôi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không làm thế được.
- Làm gì cơ? - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi..
- Đừng khóc nữa. - Xin lỗi.
Đủ rồi!
5,000 yên này.
Có giá trị của nó.
Cô cảm thấy tội lỗi vì đã lừa dối chồng mình.
Hằng đêm, cô nói với bản thân là cô chỉ yêu chồng cô thôi.
Hãy quan hệ với đàn ông và bắt họ trả tiền cho việc đó.
Không có thứ gì miễn phí cả. Họ cũng đã được vui vẻ mà.
Họ trả bao nhiêu không thành vấn đề.
Cái giá chỉ là sự ảo tưởng hão huyền của một con điếm thối nát..
Lấy giá đàn ông trả cho để làm thước đo cho giá trị của chính mình.
Khi cô làm tình với ai đó, cô không yêu người đó.
- Cô làm việc đó vì tiền. - Vâng.
5,000 yên đó đã trở thành một biểu tượng với tôi.
Với một chút can đảm, tôi sà vào mình anh ta
Khi anh ấy bước vào cửa.
- Chào anh yêu. - Anh về rồi đây.
lzumi, nhìn em nhợt nhạt quá. Em khỏe chứ?
Em khỏe mà.
- Em chắc chứ? - Em vẫn khỏe mà.
Anh yêu em.
Tôi đã không thể trả lời lại.
Có thứ gì đó đã thay đổi, và tôi có thể cảm thấy được nó.
Lời nói không có giá trị, chúng rất vô nghĩa.
Tôi thật sự tuyệt vọng.
Tôi lập tức có ngay khao khát không thể thỏa mãn được với chồng mình.
Nhưng 1 lần nữa, đêm nay tôi lại không làm thế.
Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.
- Anh đi đây. - Anh đi làm vui vẻ nhé.
Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.
Như thường lệ, tôi hi vọng được tiễn anh ấy đi làm với 1 nụ hôn thật sâu.
- Anh đi đây. - Anh đi làm vui vẻ nhé.
- Anh đi đây nhé. - Đi làm vui vẻ nhé.
Nhưng tất cả chỉ là do tôi tưởng tượng.
Xin chào! Xin hãy thử món xúc xích này đi ạ.
Thử đi ạ. Món này rất ngon.
Chào cô.
- Cô khỏe không? - Tôi khỏe.
Cô biết không.
- Tôi muốn ăn món đó sau. - Thật ư. Anh muốn ăn bao nhiêu?
Tôi không nói về xúc xích.
Tôi biết.
Không có gì là miễn phí cả. Anh phải trả tiền cho tôi.
- Ý cô là sao? - Anh phải mua tôi.
Cô thật kì quặc.
Thử ăn xúc xích đi ạ.
Xin chào. Tôi đây.
Bây giờ chúng ta có thể nói chuyện được chứ?
- Cô có thể làm việc này cho cả 2 được không? - Vâng.
- Cám ơn cô vì ngày hôm nay. - Tôi cũng thế...
- Này. - Chào anh.
Cô tuyệt lắm.
Nếu cô có thời gian.
Sao chúng ta không đến khách sạn như hồi nãy nhé...
- Anh sẽ trả bao nhiêu? - Hả?
Anh sẽ trả tôi bao nhiêu?
Nhưng đây đâu phải là...
Vậy chứ nó là gì? Tôi chỉ làm vì tiền thôi.
Vì thế nếu tôi làm lần nữa, tôi sẽ phải được trả tiền chứ.
Tại sao tôi phải trả tiền cho cô?
Cô nên trả cho tôi mới đúng.
Ồ, tôi hiểu rồi. Anh muốn tôi cho không anh à?
Đúng vậy.
Nếu tôi là đàn ông, tôi sẽ trả tiền cho người phụ nữ ngủ với tôi.
Tạm biệt anh.
Giống như Mitsuko đã nói.
Khi bạn làm tình vì tiền.
Mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng hơn.
- Cô đang đợi ai à? - Không?
- Vậy cô đi với tôi nhé. - Để làm tình à?
Anh muốn ngủ với tôi à?
Ok, đi thôi.
Cô không lãng phí chút thời gian nào nhỉ. Vậy ta đi thôi.
- Anh có bao nhiêu tiền? - Tiền á?
Cô là điếm à! Thật chán.
Đàn ông tìm đến tôi vì tình dục.
Nhưng lạ là bọn họ lại đánh giá cao phụ nữ làm tình với họ không vì tiền.
Họ khinh thường những người làm việc đó để kiếm tiền.
- Cô là điếm à? - Vâng.
- Có vẻ cô là người mới. - Vâng.
- Cô lấy bao nhiêu? - Anh cứ ra giá đi, tôi sẽ đi với anh.
- 10,000 yên nhé? - Được thôi.
Tốt lắm!
Đây là phần cuối cùng trong nhật kí của tôi.
Giờ thì nó đã được viết xong rồi.
Tôi đã được tư do.
- Cô có khỏe không? - Tôi biết là cô sẽ đến mà.
Cô nhìn có vẻ tốt. Mọi việc chắc phải thuận lợi lắm nhỉ.
Cám ơn cô.
Đi với tôi nào.
Tôi vừa mới nhắn tin cho một người.
Đó là người mà cô đã gặp rồi đấy.
Ai thế?
Cô sẽ biết thôi.
Đã lâu không gặp.
Tôi làm cho anh ấy mỗi thứ 2, thứ 5 và thứ 6.
Và tôi nghĩ cô cũng nên làm cho anh ấy.
Nếu cô đồng ý đi dạo với tôi, tôi sẽ rất vui.
Đến chỗ tôi uống trà đi.
Vào đi.
Con về rồi đây.
Chào con.
Mẹ tôi đấy.
Tôi không ăn mặc đàng hoàng..
Không sao đâu. Mẹ tôi biết tất cả mọi việc của tôi mà..
Dạo này việc làm ăn của cậu thế nào?
- Cũng khá tốt ạ, cám ơn bác đã quan tâm. - À, thế sao.
Giờ cô gái này đã đồng ý làm việc cho bọn cháu, cháu cảm thấy rất vui.
Ồ, vậy sao?
Cháu trước đây đã từng làm điếm chưa?
- Gì cơ ạ? - Mẹ à, cô ấy còn phải học nhiều lắm.
Ồ, cháu vẫn còn lịch sự và cư xử đúng đắn nhỉ.
Nhưng nếu cháu đánh mất mấy thứ đó và trở nên vô liêm sỉ thì.
Con gái của cô từ lúc mới sinh ra đã thế rồi.
Nó giống y như người cha lôi thôi của nó.
Đúng vậy đó. Tôi và cha tôi rất giống nhau.
Gia đình của ta rất có văn hóa và lễ giáo.
Đáng lẽ ta nên kết hôn với cha của nó.
Lúc đó ta còn trẻ và ngây thơ.
Dĩ nhiên, bố mẹ ta đã phản đối.
Họ cho rằng cha của nó không cùng đẳng cấp với gia đình ta.
Ta đã nổi loạn, và sau này ta nhận ra rằng họ đã đúng.
Ta đã kết hôn sau khi gia đình ta nhận nuôi ông ấy.
Nhưng ông ấy chưa bao giờ thích nghi được với lối sống của gia đình ta.
Ông ấy và Mitsuko tìm được sự an ủi ở nhà.
Những khuyết điểm của nó là do di truyền.
Nó được thừa hưởng từ cha mình.
Cả 2 đều là những kẻ ngu ngốc chả tử tế gì.
Tính cách kinh tởm của ông ta chảy trong máu nó.
May mắn thay, ông ấy đã chết 10 năm trước rồi.
Lúc ông ta chết, nó đã rất buồn. Nó chỉ biết khóc và khóc.
Giờ thì nó đã ổn định lại rồi.
Bởi vì nó đã thành một con điếm.
Nó đúng là đồ thoái hóa.
Giờ thì nó đã suy đồi rồi, nó có thể thoải mái hơn rồi.
Cháu nên cẩn thận đấy.
Cháu vẫn chưa bị thoái hóa như nó.
Cháu chắc hẳn phải cảm thấy bối rối.
Khi phải giao thiệp với loại người dơ bẩn thế này.
Tôi hi vọng cháu sẽ sớm nhận ra.
Chết nhanh đi mụ già.
Sao con không đi mà chết đi, con yêu?
Để cháu giết cả 2 người nhé.
Chỉ đùa thôi. Thật là vui nhỉ?
Họ thật là hài hước.
Nếu được thì cậu cứ giết cả 2 bọn ta đi.
Hãy ban cho chúng ta 1 ân huệ và chấm dứt lời nguyền nòi giống của ta với nó đi.
Lúc đó gia đình này sẽ được thoát khỏi những sự ô nhục sau này.
Kaoru...
Có một khách hàng trông rất giống cha của tôi.
Ông ấy là một quý ông nổi tiếng.
Tôi nghĩ đã là... Nếu chúng tôi gặp nhau trong hoàn cảnh khác...
Rồi hắn trả tiền tôi nên tôi nghĩ hắn cũng giống cha mình thôi.
Con điếm!
Con điếm bẩn thỉu.
Tao sẽ giết mày.
Bà Ozawa!
Mày nhẽ ra đã phải chết cùng cha mày!
Đúng thế.
Chết đi!
Sẽ tốt hơn nếu tôi chết với ông ấy.
Izumi, đi thôi.
Nhưng...
Còn 7 người phụ nữ mất tích cuối cũng nữa.
Trực giác phụ nữ của cô có biết được gì không?
Những ổ mại dâm?
Những cô gái này dùng tên giả giấy tờ giả.
Không dễ để tìm ra chỗ họ làm.
Tôi biết.
Nếu họ là gái mại dâm thông thường có phải dễ hơn không.
Nhưng lại toàn là... mấy bà nội trợ, thư ký...
Gái gọi.
Anh sẽ nói sao nếu có một người như họ đứng trước mặt anh bây giờ, Kimura?
Là cô sao?
Không thể nào.
Chả có gì là không thể với phụ nữ cả.
Anh sẽ chẳng bao giờ phá được vụ này đâu.
Có tất cả hơn 100 ổ mại dâm ở trong quận này.
Nhưng từ khi họ ngừng đăng kí kinh doanh thì chúng ta chẳng có thông tin gì cả.
Và ở đây có cả gái gọi nữa.
Với khoảng 500...1000...
Những trung tâm này làm tại nhà.
Hợp pháp à?
Cảnh sát khu vực Tây Shibuya.
Vâng?
Xin lỗi, chúng tôi đang điều tra những vụ mất tích.
Chúng tôi muốn...
Cho mọi người xem mấy tấm hình.
- Được không? - Được nhưng nhanh lên.
- Tôi không biết họ. - Tôi cũng thế.
Chưa thấy họ bao giờ.
- Cảnh sát khu vực Tây Shibuya. - Cảnh sát à?
Chúng tôi đang điều tra mấy vụ mất tích.
Xin lỗi.
Cảnh sát khu vực Tây Shibuya.
Chúng tôi đang điều tra mấy vụ mất tích.
Tôi muốn mọi người xem mấy bức ảnh này.
Vào được không?
Cảnh sát khu vực Tây Shibuya.
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Mọi người xem mấy tấm ảnh này được không?
Có thể cô này ở đây tối qua.
- Thật không? - Tôi không chắc.
- Anh có nhiều vụ thế này không? - Không.
- Sao rồi? - Chưa từng thấy
Câu lạc bộ Phù thủy nhỏ.
Cảnh sát khu vực Tây Shibuya.
Xin lỗi vì đã làm phiền chúng tôi đang tìm mấy người mất tích.
Anh có thể xem qua mấy bức ảnh không?
- Là tôi này, Phù thủy nhỏ. - Chúng tôi đang ế lắm.
Thế mà cảnh sát còn tới tìm gái nữa sao.
Mấy thứ này làm chúng tôi không thể kinh doanh được.
Vâng... chúng tôi...
Anh cho mấy cô của anh xem ảnh này được không?
Nói chuyện trực tiếp với họ có thể tốt hơn.
Không được rồi.
Nhưng... còn mấy bức ảnh...
Cầm lấy.
Chuyện gì thế? Cô gái anh đang tìm tên là gì?
Tôi không biết.
Xem mấy bức ảnh này đi.
Nhìn này...
Không trang điểm thì không thể nhận ra họ chúng ta lúc nào cũng lòe loẹt mà.
Cô này...
- Tôi không thể nói gì. - Tôi biết cô ta.
Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Cô biết cô ta à?
Xin phép nghe điện...
Vâng?
Vâng.
Yoshida! Yoshida...
Gì thế?
Đã xác định được nạn nhân.
Hội gái điếm.
Hội gái điếm đây ạ! Vâng, chào ngài!
Ngài thích các cô gái của chúng tôi à? Thật vinh dự khi được phục vụ ngài.
Vào đi.
- Chào buổi tối. - Xin chào, tôi là Okubo.
Cô ấy là Yoko. Được chứ?
Yoko ư. Tôi hiểu rồi.
Công việc rất dễ dàng. Cô sẽ ngồi đây chờ có người gọi.
Một khách quen sẽ gọi tới.
Và nói với các yêu cầu của người đó. Mảnh mai hay tròn trịa, bất kì cái gì.
Và tôi sẽ chọn người phù hợp.
Tôi sẽ gọi cô ta và cô sẽ nói.
Vâng ạ!
Chỉ có vậy thôi. Và cô sẽ đi tới địa chỉ được giao.
Cô sẽ được trả trước.
Nếu khách quen nói muốn đổi, chứng tỏ cô không hợp với ông ta.
Hãy quay trở lại đây ngay.
Không được làm gì cả. Chúng ta có tiếng phải giữ.
- Chỉ có 1 người phải giữ cái tiếng đó thôi. - Đúng thế, chỉ 1 người thôi.
Và nếu khách hàng thích cô, hãy lấy tiền và vào việc.
Khi cô làm xong, hãy trở lại đây. Tôi sẽ lấy khoảng 20% tiền hoa hồng.
Rất dễ, phải không?
Xin chào. Hội gái điếm đây.
- Tôi về rồi đây. - Chào cô.
- Tôi phải đi đây, trễ rồi. - Ok.
- Đây là Yoko, người mới vào. - Chào cô.
Cô có thể lấy cái này. Nó không hợp với tôi.
Nhìn có vẻ đẹp đấy.
Đây là kính râm cô để quên ở khách sạn hôm ấy.
Ngồi xuống đi.
Mitsuko, tôi phải làm gì?
Cứ thoải mái đi.
- Bọn tôi đi đây. - Tạm biệt.
Đừng lo. Cô sẽ sớm nổi tiếng thôi.
Yoko.
Thật là một cái tên đẹp.
Hội gái điếm đây.
Ồ, vâng thưa ngài.
- Mitsuko, tới lượt cô đấy. - Tạm biệt nhé.
Cô ấy sẽ đến đó trong 5 phút.
- Gặp lại sau nhé. - Tạm biệt.
Quái nhân đi đi nhé.
Đó là khách mới. Vì thế tôi gửi Mitsuko đi để lừa hắn ta.
Dĩ nhiên hắn sẽ đòi cô khác và lúc đó sẽ tới lươt cô.
Hả?
Chúng tôi gửi những người xấu đến trước cho khách hàng mới.
Và rồi anh ta sẽ đòi được gặp VlP.
Được phục vụ với VlP.
Và anh ta sẽ phải trả thêm 30,000 yên.
Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.
Bởi vì nó làm anh ta hài lòng.
Đó là lí do mà tôi tuyển Mitsuko đấy.
Cô ấy rất quái. Cô ấy sẽ ăn trong khi đang làm việc đó.
Đàn ông thích phụ nữ đẹp và bình thường như cô vậy.
- Anh thông minh đấy. - Đúng vậy.
Chuẩn bị đi Yoko. Cô mặc màu đỏ chắc sẽ đẹp đấy.
Đúng vậy, màu đỏ rất hợp với cô.
Như tôi đã nói với cô đấy.
Ding-dong.
Sex! Chúng ta làm tình đi!
Tại sao cô lại ở đây?
Anh là khách quen của tôi ở khu chung cư cũ mà!
Tôi muốn cô thay đồ đã.
Tôi đã nói là thay đồ mà!
Như tôi đã nói với cô đấy.
Thấy chứ? Mọi thứ đều ở đây.
Tới rồi.
Hội gái điếm! Vâng?
Ông yêu cầu 1 người mảnh mai, phải không?
Ồ, vậy cô ấy không phải là người mà ông muốn à?
Vậy hãy thử 1 trong các VlP của chúng tôi nhé?
- Chúng tôi đảm bảo ông sẽ hài lòng... - Đi thôi.
Chúng tôi đảm bảo cho ông.
Cô về đi.
- Làm tình thôi nào. - Dừng lại đi.
Anh biết tôi giỏi lắm mà.
Anh biết tôi mà! Tôi giỏi lắm đấy!
Tôi đến từ Hội gái điếm đây.
Xin lỗi về sự bất tiện này ạ.
Mitsuko, dậy đi.
Bọn tôi đã làm rồi mà.
Con điên này hiếp tôi.
Tôi sẽ không đi khi anh chưa trả tiền đâu.
Bỏ tôi ra, đồ đĩ. Bỏ tôi ra!
Bỏ bàn tay dơ dáy của cô ra khỏi tôi!
Đồ điếm.
Đứng dậy đi.
Hôm nay cô ấy là người mới của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không tính tình cô ấy với ông vậy.
Tôi sẽ ngồi ngay đây và xem Yoko làm việc.
- Mitsuko. - Đi trước đi chứ.
Bọn họ vui thật đấy.
- Sao cũng được. - Hưởng thụ đi nhé.
Cô đang có hứng nhỉ?
Cô sung thật đấy. Cho cô thấy này.
Sao hả?
Cô thích chứ? Có tốt không hả?
Tôi đang hỏi cô mà.
Đồ cuồng dâm!
Tôi biết cô thích nó mà.
Đồ đĩ!
- Anh biết tôi là ai không? - Lắc mông đi.
- Anh biết tôi là ai không? - Ai quan tâm chứ!
Sao hả?
lzumi?
Mitsuko, nhìn đi. Tôi đang ngủ với chính chồng tôi đây.
lzumi, tại sao...?
lzumi, dừng lại...
Không phải tôi đã nói với cô rồi sao?
Nếu cô ngủ với người mà cô không yêu, hãy làm cho hắn ta phải trả tiền cho cô.
- Giờ, cô sẽ đòi tiền anh ta chứ? - Tôi sẽ đòi.
- Nếu vậy, tình yêu của cô phải kết thúc đấy. - Phải! Tôi sẽ làm thế.
lzumi!
Em đang làm gì ở đây?
Trả tiền cho em!
Đưa tiền đây!
lzumi.
Tiền đâu!
Đưa tiền đây. Anh còn đợi gì nữa hả?
Ra khỏi đây mau.
Ra mau!
Đi thôi.
Hay thật đấy. Cô thích không hả?
Thôi nào, nói cho tôi biết đi.
- Này! - Gì hả?
Cô đã ngủ với anh ấy bao nhiêu lần rồi?
Rất, rất, rất nhiều lần rồi.
- Anh ấy có giỏi không? - Gì cơ? Tôi đâu có yêu anh ta.
Tên khốn đó.
Anh ta là chồng tôi.
Cô! giờ đã quá muộn để làm gì rồi!
Cô đã ngủ với chồng tôi bao nhiêu lần rồi hả?
Buồn cười thật đấy.
Cô hạnh phúc rồi chứ? 100 lần?
Có lẽ tôi sẽ đi ngủ với anh ta thêm lần nữa.
Tuyệt, tôi thích rồi đấy.
Mở cửa ra. Mở cửa ra.
Chúng ta làm tình nữa nhé?
Làm thêm lần nữa nào!
- Tôi gọi cảnh sát đây! - Vợ anh đang ở đây đó.
Cô ta là con điếm.
Giờ thì danh tiếng của anh đi đời rồi nhé.
Cô muốn làm gì đây?
Xem đi. Tôi sẽ cho cô thấy anh ta thích gì.
Ồ, hay đấy.
Anh nghĩ anh có thể viết thêm 1 cuốn tiểu thuyết hay ho nữa chứ?
Phải, tôi nghĩ tôi có thể.. tôi có thể..
Anh ta sẽ viết nữa đấy.
Lúc nào cũng thế.
Tôi bóp cổ anh ta khi đang làm tình.
Và anh ta nói sẽ viết được thêm 1 cuốn tiểu thuyết nữa.
Vậy là... cô đã biết rồi!
Dĩ nhiên rồi! Đồ thần kinh vô dụng!
Cô nghĩ tôi hướng dẫn cho cô vì lòng thương người à?
Đồ điên!
Trước khi cô cưới anh ta.
Tôi đã ngủ với anh ta rồi!
Tôi đã giúp anh ta viết!
Tôi chịu hết nổi rồi!
Tới giới hạn rồi!
lzumi..
Đi thôi nào!
Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.
Đừng bị bẫy bởi sự tục tiu của tình dục.
Nó đã bị lấn quá sâu vào đó.
Vì vậy ta cắt đi những phần không được đàng hoàng của nó.
Và giữ nó giùm cho nó.
Sĩ quan Kimura!
Bà..
Tôi biết bà không đủ mạnh để làm việc này.
Sĩ quan Kimura, ở đây.
Bố ơi?
Gì vậy?
Con yêu bố.
Đừng.
Tại sao lại không ạ?
Từ lâu rồi.
Ta đã nhận thức được nó là điếm từ lâu rồi.
Thật là hèn hạ..
Mọi mầm tai hoa đều đến từ ông ta..
Chứ không phải từ gia đình ta. Không đâu.
Nó không thể cưỡng lại dòng máu đó.
Vì thế nó phải đi tìm đàn ông mỗi tối.
Thật là khủng khiếp.
Vì vậy ta phải đi theo nó. Ta không thể cưỡng lại được.
Ta đã nấp và xem nó làm mọi việc.
Trong cái chung cư bị bỏ hoang đáng sợ đó.
Nó làm những thứ ghê tởm đó..
Tại sao con không thể yêu bố?
Bố!
Cô đang nói gì vậy?
Bố tôi nói rằng điều đó không nên xảy ra.
Ông ấy đưa tôi quyển sách đó và nói.
Mọi người chỉ đi quanh lâu đài.
- Chưa từng có ai đi vào bên trong. - Bố.
Với con, bố chính là như thế. Bố chính là lâu đài đó.
Tôi không bao giờ...
nghĩ về ông ấy...
như là bố mình cả.
Với tôi ông ấy là 1 người đàn ông.
Tôi không biết ''lâu đài'' có ý nghĩa gì.
Nhưng tôi biết sẽ rất khó khăn để có thể đến được với ông ấy.
Cuối cùng tôi nhận ra được 1 điều khi bắt đầu làm nghề này.
Rằng tôi phải tìm... và tự vươn tới lâu đài.
Nhưng... tôi biết mình không thể tới đó.
Nhưng cũng không thể làm ngơ nó.
Lâu đài...
như giữ chặt lấy tôi.
Và sẽ không bao giờ buông ra, và vì vậy mà...
Tôi không bao giờ dừng việc tìm kiếm...
Cổng vào bên trong nó.
Cho đến khi tôi chết.
Cho đến khi...
có người nào đó...
kết thúc cuộc sống của tôi cho tôi.
Tôi sẽ không thể dừng lại được.
Khi cô chết, cô sẽ tìm được lâu đài đó chứ?
Tôi không biết...
Nhưng...
mọi việc sẽ tốt hơn...
Cô thật là đáng thương.
Tôi không phải là người thảm hại duy nhất ở đây đâu.
Tôi ư.
Tôi không thảm hại.
Tôi muốn giết cô!
Thật à!
Phải. Cô làm tôi muốn ra tay giết cô!
Cô muốn tôi chết à?
Được thôi!
Đâm tôi bằng con dao này đi!
Tôi biết cô cũng đang tìm kiếm lâu đài của mình.
Đâm tôi đi! Tôi biết cô muốn thế mà.
Đừng có nực cười thế.
Tôi biết cô muốn gì.
Tôi có thể giúp cô kết thúc nỗi đau của cô.
Gì hả? Kết thúc nỗi đau đó đi!
Nhảm nhí!
Kết thúc nó đi! Gì hả?
- Sẽ không còn đau đớn nữa! - Dừng lại.
- Họ đang làm gì vậy nhỉ?
Tôi đã yêu cầu được cắt hết những phần không đứng đắn của nó.
Và tôi đem chúng về nhà.
Để niêm phong tất cả những thứ không tốt đẹp lại.
Vậy bà không giết Mitsuko.
- Ai đã làm? - Ồ, tôi đã được giúp rất nhiều.
Phải. Giờ thì gia đình này trở lại như cũ rồi.
Ai làm chuyện đó?
Thanh tra, tôi cần cô.
Tôi phải vào trỏng.
lzumi, chuyện này không đúng rồi.
Cháu phải bóp cổ nó mới phải.
Nào, làm đi.
lzumi. Bà ấy nói đúng.
Nào, làm đi!
Đúng vậy đấy!
Hãy bóp cổ nó vì nó đi!
- Chàng trai trẻ! - Vâng ạ.
Giữ tay nó để nó không chống lại đi.
Làm đi! Mày bị điếc à thằng ngốc!
Giờ thì sao nữa? - Mày có thể đoán được mà. Phải không?
Hãy kết thúc đau khổ của nó đi.
Bóp cổ nó đi chứ, chết tiệt!
- Izumi! - Mitsuko...
Đấy!
- Mạnh hơn nữa! - Bóp chặt vào!
- Bóp mạnh hơn đi! - Coi nào, bóp mạnh hơn đi.
Bóp cổ tôi đi.
Cố lên!
Bóp mạnh hơn nữa đi!
Bóp mạnh hơn đi!
Bóp chặt vào!
Dùng sức đi!
Hết chuyện.
Gọi xe cứu thương đi.
Vợ anh mất tích khi nào?
Ờ...
Gần đây.
Nhưng nó đã từng xảy ra.
Vợ tôi hơi có chút kỳ quặc.
Tôi có thể nói sao nhỉ...
Một người lập dị.
Một linh hồn tự do.
Thỉnh thoảng cô ấy đi đâu đó mà không nói gì cả.
Cô ấy là thế!
Nhưng đây là việc ai cũng biết mà.
Cô ấy sẽ về sớm thôi không có gì nghiêm trọng cả.
Mại dâm sao?
Không thể nào... Lấy tên là Yoko sao?
Tôi không thể hình dung cô ấy là gái mại dâm.
Chắc mấy người nhầm rồi.
Gái mại dâm sao!
- Không phải mấy trò đùa rẻ tiền chứ! - Chúng ta đi thôi.
- Cám ơn đã giúp đỡ. - Cám ơn.
Tạm biệt.
Cám ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào anh đẹp trai. Vui vẻ với em không?
Anh làm theo nhóm khong?
Anh yêu à, em sẽ cho anh lên mây mà.
Nào, cởi ra đi nào! Cởi ra nào!
Ôi trời ơi! Chúa ơi!
Tôi không nên học những từ đó..
Gì vậy? Thật nhảm nhí.
- Là thơ. - Thơ ư.
Ý cô là... thơ à?
Lâu đài.
Cô lạ thật đấy. Chết tiệt.
Bài thơ quái quỷ.
Anh nói gì hả?
Anh vừa nói gì hả?
Bài thơ rác rưởi.
Rác rưởi ư.
Nó như vậy thật mà.
- Anh mới là đồ rác rưởi. - Nói lại xem nào! Tôi là khách của cô đấy.
Tôi không nên học những từ đó..
Chỉ bởi vì tôi biết tiếng Nhật và một chút ngoại ngữ.
Mà tôi phải đọng lại trong nước mắt của em.
Tôi không nên học những từ đó..
Chỉ bởi vì tôi biết tiếng Nhật và một chút ngoại ngữ.
Mà tôi phải đọng lại trong nước mắt của em.
Tôi không nên học những từ đó..
Chỉ bởi vì tôi biết tiếng Nhật và một chút ngoại ngữ.
Tôi..
Phải đọng lại trong nước mắt của em.
Có ai muốn vui vẻ không nào? Giảm giá cực kì lớn đây!
Nhìn ngực của tôi xem. Tôi rất giỏi đấy.
Tôi giỏi và lấy rất rẻ nữa.
Giảm giá đặc biệt đây.
5,000 yên nhé? Hay 3,000 yên?
Chết tiệt. 1,000 yên thôi cũng được.
- Đừng có hành động điên rồ nữa. - Tôi không hiểu tiếng anh.
Tôi rất rẻ mà.
- Là cô ta! - Lại là anh à.
- Là người này à? - Tôi sẽ tiếp cả 2 người.
- Đi với chúng tôi. - Tôi thích người quyết đoán như anh!
Câm đi!
Mày hiểu không hả?
Nói gì đi chứ con điếm!
Nói mày xin lỗi đi chứ.
Tôi chỉ nhìn họ và bước ra xa.
Nếu thế giới này không có ngôn từ.
Thì nước mắt của chúng ta.
Sẽ còn có ý nghĩa gì sao?
Trong từng giọt máu.
Sẽ còn có âm vang lấp lánh.
Của buổi hoàng hôn rực rỡ không?
Tôi không nên học những từ đó..
Chỉ bởi vì tôi biết tiếng Nhật và một chút ngoại ngữ.
Mà tôi phải đọng lại trong nước mắt của em.
Thế nào rồi?
Em phá được vụ đó chưa?
Rồi ạ.
Em đã làm đúng trọng trách mà.
Thậm chí...
em không muốn phá vụ đó.
Chuyện qua rồi mà.
Anh nói đúng.
Điện thoại em kêu kìa.
Kệ nó đi.
Cứ trả lời đi.
Tại sao?
Nhỡ có gì quan trọng thì sao?
Không có gì đâu.
Xe rác.
Em sẽ quay lại.
Chờ đã.
Chạy đi.
Mẹ kiếp.
Chạy nào.
Em đang ở đâu?
Em không biết nữa.